현지화는 그냥 번역 아닌가요?

아닙니다. 메시지·오퍼·증거·UX를 일본 고객의 구매 행동에 맞게 조정합니다. 망설이는 이유가 시장마다 달라 직역은 자주 실패합니다.

법규·컴플라이언스 문구도 다루나요?

현지 규범에 맞게 카피를 조정하고 규제 표현(의료·식품 등)을 표시하되, 규제 문구는 지정 검토자나 법률 자문이 확정합니다.

효과가 큰 전환 경로부터 — 랜딩페이지·핵심 오퍼·광고 메시지 — 그다음 광범위한 콘텐츠로 확장합니다.

Engine 02

디지털 자산, 패키징, 크리에이티브 소재를 일본의 문화적, 언어적, 규제적 맥락에 맞게 완벽하게 조정합니다.

로컬라이제이션은 자격 있는 방문자가 이탈하게 만드는 언어·신뢰·사용성 마찰을 제거해 관심을 구매로 전환합니다.

일본 고객의 질문에 답하고 필요한 검토 절차를 통과할 수 있는 현지 언어 자산을 준비합니다.

메디컬 뷰티

K-뷰티

호스피탈리티

프랜차이즈·리테일

현지화는 그냥 번역 아닌가요?: 아닙니다. 메시지·오퍼·증거·UX를 일본 고객의 구매 행동에 맞게 조정합니다. 망설이는 이유가 시장마다 달라 직역은 자주 실패합니다.
법규·컴플라이언스 문구도 다루나요?: 현지 규범에 맞게 카피를 조정하고 규제 표현(의료·식품 등)을 표시하되, 규제 문구는 지정 검토자나 법률 자문이 확정합니다.
어떤 자산부터 현지화하나요?: 효과가 큰 전환 경로부터 — 랜딩페이지·핵심 오퍼·광고 메시지 — 그다음 광범위한 콘텐츠로 확장합니다.

RIVACTA의 크로스보더 성장 전략가와 함께 귀사의 비즈니스에 맞는 9가지 성장 엔진 도입 방안을 논의해 보세요.