ローカライズは翻訳と同じでは?

違います。メッセージ・オファー・証拠・UXを韓国顧客の購買行動に合わせて調整します。ためらう理由は市場ごとに異なり、直訳は失敗しがちです。

法規・コンプライアンス文言も対応しますか?

現地規範に合わせコピーを調整し規制表現(医療・食品等)を明示しますが、規制文言は指定レビュアーまたは法務が確定します。

効果の大きい転換経路から — ランディングページ・主要オファー・広告メッセージ — その後に広範なコンテンツへ。

Engine 02

デジタル資産、パッケージング、クリエイティブ素材を、韓国の文化的、言語的、規制的コンテキストに完全に適合させます。

ローカライズは、見込み客が離脱する原因となる言語・信頼・使いやすさの摩擦を取り除き、関心を購入に変えます。

韓国の消費者が自国のブランドのように親しみを感じるように誘導し、高いCVRを達成します。

消費財ブランド

食品＆飲料 (F&B)

酒類＆日本酒

ビューティー＆コスメ

ローカライズは翻訳と同じでは?: 違います。メッセージ・オファー・証拠・UXを韓国顧客の購買行動に合わせて調整します。ためらう理由は市場ごとに異なり、直訳は失敗しがちです。
法規・コンプライアンス文言も対応しますか?: 現地規範に合わせコピーを調整し規制表現(医療・食品等)を明示しますが、規制文言は指定レビュアーまたは法務が確定します。
どの資産から着手しますか?: 効果の大きい転換経路から — ランディングページ・主要オファー・広告メッセージ — その後に広範なコンテンツへ。

RIVACTAのクロスボダー成長戦略家とともに、貴社ビジネスに最適化された9つの成長エンジンの導入について相談してみましょう。