핵심 답변
일본어 키워드는 번역만으로 충분하지 않습니다. 한자·가타카나·히라가나·로마자 표기 변형과 실제 검색 의도를 반영해야 노출과 전환이 함께 개선됩니다.
같은 의미라도 일본어는 표기가 다양합니다. 예를 들어 외래어는 가타카나와 영문이 혼용되므로, 변형을 모두 키워드로 매핑해야 합니다.
검색 의도를 분류합니다. 정보형·비교형·구매형 검색어를 구분해 콘텐츠와 랜딩을 의도에 맞게 배치합니다.
현지 원어민 검수가 필수입니다. 어색한 직역은 신뢰를 떨어뜨리고, 규제 표현(효과 보장 등) 리스크도 키웁니다.